Interpretación lingüística e interpretación jurídica
Es sabido que el trabajo de los abogados se basa principalmente en la capacidad para encuadrar cualquiera de los casos que se les presenta a diario en los supuestos que contempla la ley. Así, es común que una persona cualquiera le pregunte a un abogado si su caso particular debe interpretarse de una manera y no de otra: ¿cuándo debo avisarle a mi jefe que voy a irme del trabajo?; ¿cuánto dinero me toca recibir en las vacaciones?; si el casero me dice que no puedo “subarrendar”, ¿significa que puedo prestarle el apartamento a mi cuñado si no le cobro?, ¿es un delito decirle a un político que es un corrupto o tengo derecho a expresarle mi molestia porque tengo libertad de expresión?; si nos vamos a huelga tres días pero solo acuden unos cuantos trabajadores, ¿pueden despedirnos?; etc. ( de hecho, hay gran cantidad de sitios donde se enlistan consejos para tratar con un abogado inicialmente, como aquí y aquí ). Todos esos supuestos implican un trabajo de interpretación de pa