IusLingua

Hace unos días, durante un repentino receso en una audiencia civil, una de las partes se volvió hacia mí y me consultó una gran duda que tenía: “Disculpe que le pregunte, ¿se dice “juez” o “jueza? ¿Fiscal o fiscala?” La pregunta generó expectativa entre quienes se hallaban en la oficina donde se realizaba la audiencia —su abogado y otra juez que se hallaba presente pero no participaba de la sesión—, lo que me hizo ver de inmediato lo actual que siguen siendo las preguntas en torno al tema, y más aún, cuando habiendo comenzado a explicar mi perspectiva sobre el asunto, se sumaron las opiniones de la jueza que se hallaba presente por casualidad y la de la abogada de una de las partes. En ambas primó el mismo sentir: les gustaba “jueza” y pensaban que estaba bien, pero abominaban de “fiscala” y les parecía que estaba “mal”. El consultante, por su parte, pensaba que “juez” o “fiscal” eran suficientes, aunque comprendió que se avalara el uso feminizado del primer término y que no se...

Es sabido que el trabajo de los abogados se basa principalmente en la capacidad para encuadrar cualquiera de los casos que se les presenta a diario en los supuestos que contempla la ley. Así, es común que una persona cualquiera le pregunte a un abogado si su caso particular debe interpretarse de una manera y no de otra: ¿cuándo debo avisarle a mi jefe que voy a irme del trabajo?; ¿cuánto dinero me toca recibir en las vacaciones?; si el casero me dice que no puedo “subarrendar”, ¿significa que puedo prestarle el apartamento a mi cuñado si no le cobro?, ¿es un delito decirle a un político que es un corrupto o tengo derecho a expresarle mi molestia porque tengo libertad de expresión?; si nos vamos a huelga tres días pero solo acuden unos cuantos trabajadores, ¿pueden despedirnos?; etc. ( de hecho, hay gran cantidad de sitios donde se enlistan consejos para tratar con un abogado inicialmente, como aquí y aquí ). Todos esos supuestos implican un trabajo de interpretación de pa...