Bienvenidos

-
IusLingua ofrece servicios de consultoría y capacitaciones en el campo de la Lingüística aplicada al Derecho, también conocida como Lingüística Forense o Lingüística Legal. Su objetivo principal es lograr una adecuada clarificación del lenguaje jurídico, de modo que juristas y ciudadanos en general puedan comunicarse de forma eficaz y se logre un ambiente de armonía y entendimiento en la dinámica entre la gente y el mundo del Derecho.

A través de este blog, comentaremos temas relacionados con el lenguaje jurídico, sus penas y glorias, los esfuerzos de abogados y lingüistas para hacerlo más moderno y adaptable a las necesidades del mundo de hoy y muchos otros aspectos relacionados.

¡Bienvenidos!

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

¿Juez o jueza? ¿Fiscal o fiscala?: vericuetos del lenguaje inclusivo

-
Imagen
Hace unos días, durante un repentino receso en una audiencia civil, una de las partes se volvió hacia mí y me consultó una gran duda que tenía: “Disculpe que le pregunte, ¿se dice “juez” o “jueza? ¿Fiscal o fiscala?” La pregunta generó expectativa entre quienes se hallaban en la oficina donde se realizaba la audiencia —su abogado y otra juez que se hallaba presente pero no participaba de la sesión—, lo que me hizo ver de inmediato lo actual que siguen siendo las preguntas en torno al tema, y más aún, cuando habiendo comenzado a explicar mi perspectiva sobre el asunto, se sumaron las opiniones de la jueza que se hallaba presente por casualidad y la de la abogada de una de las partes. En ambas primó el mismo sentir: les gustaba “jueza” y pensaban que estaba bien, pero abominaban de “fiscala” y les parecía que estaba “mal”. El consultante, por su parte, pensaba que “juez” o “fiscal” eran suficientes, aunque comprendió que se avalara el uso feminizado del primer término y que no se...
Leer más

¿Qué es la Lingüistica aplicada al Derecho? (Lingüistica Forense)

-
Imagen
El término "forense" es una palabra muy conocida en las series de televisión y aun en los casos penales, pues solemos unirla a la labor que realizan los médicos especializados en estudiar los cadáveres para determinar las causas de su muerte. Es muy importante saberlo, en especial, cuando no se tiene claro qué causó la muerte de una persona y quién pudo haber intervenido en ella, si es que se sospecha de mano criminal. Así, cuando alguien dice "llegó el forense", nadie imaginaría a una persona diferente a un médico de estos. Luego, con la popularidad de CSI de hace unos años, esta unión entre "forense" y los médicos que investigan y estudian los cadáveres se hizo aún más estrecha. Sin embargo, "forense" no es sinónimo de "médico que estudia cadáveres". "Forense" significa "relacionado con el Foro", o sea, "relacionado con lo jurídico". Claro está, si un médico debe rendir un informe relativo a un c...
Leer más

Ilegal, inmoral, derecho, abuso… el atol de los conceptos mezclados

-
Imagen
En días recientes he tropezado con una situación de la que cada vez me he hecho más consciente: ciertas palabras de uso común en Derecho, que supuestamente son de fácil entendimiento y aplicación por parte de cualquier ciudadano, resultan ser equívocas, contradictorias e incluso, objeto de manipulación o excusa. Me refiero a los alegatos de quienes defienden conductas de dudosa moralidad aduciendo que son “legales” o de aquellos que se oponen a la aprobación de nuevas leyes porque su contenido es “ilegal”. ¿Está claro qué significa legal y qué significa moral o conveniente ? A veces pienso que no. Y la situación se puede volver aún más enrevesada si además interfiere el término “derecho” y algunas derivaciones incómodas, como “abuso” o “privilegio”, o si está de por medio una situación política difícil. Naturalmente, hay contextos . En un reciente taller de comunicación oral, se planteó la discusión de si estaba bien ceder el asiento o el espacio en la fila a un anciano q...
Leer más