Entradas

Mostrando las entradas de marzo, 2018

Interpretación lingüística e interpretación jurídica

Imagen
Es sabido que el trabajo de los abogados se basa principalmente en la capacidad para encuadrar cualquiera de los casos que se les presenta a diario en los supuestos que contempla la ley. Así, es común que una persona cualquiera le pregunte a un abogado si su caso particular debe interpretarse de una manera y no de otra: ¿cuándo debo avisarle a mi jefe que voy a irme del trabajo?; ¿cuánto dinero me toca recibir en las vacaciones?; si el casero me dice que no puedo “subarrendar”, ¿significa que puedo prestarle el apartamento a mi cuñado si no le cobro?, ¿es un delito decirle a un político que es un corrupto o tengo derecho a expresarle mi molestia porque tengo libertad de expresión?; si nos vamos a huelga tres días pero solo acuden unos cuantos trabajadores, ¿pueden despedirnos?; etc. ( de hecho, hay gran cantidad de sitios donde se enlistan consejos para tratar con un abogado inicialmente, como aquí y aquí ). Todos esos supuestos implican un trabajo de interpretación de pa

Sutilezas del lenguaje: ¿es "linda" siempre un piropo?

Imagen
Hace unos dos años se desató una gran controversia sobre el tema del acoso callejero y la dificultad para determinar si el piropo, entendido como un halago que un desconocido le dice a una mujer que pasa por la calle, es o no es una ofensa y una manera de acoso. Gran parte de la controversia se originaba en que un sector de la población se sentía molesta con la idea de que piropear a una mujer pudiera estar mal, que fuera machista o denigrante, cuando en realidad se la tenía como una tradición popular de nuestro pueblo latino, tal como existe en otros pueblos latinos ; mientras que la otra parte de la población se sentía ofendida con esa "tradición", porque la consideraba una forma más en que los hombres ejercían derechos de posesión sobre el cuerpo de la mujer, sin mediar consideración posible hacia su dignidad humana. La controversia se detuvo abruptamente con el trágico caso de Gerardo Cruz , quien, tras haber ridiculizado en redes a un hombre que perseguía a un

¿Qué es la Lingüistica aplicada al Derecho? (Lingüistica Forense)

Imagen
El término "forense" es una palabra muy conocida en las series de televisión y aun en los casos penales, pues solemos unirla a la labor que realizan los médicos especializados en estudiar los cadáveres para determinar las causas de su muerte. Es muy importante saberlo, en especial, cuando no se tiene claro qué causó la muerte de una persona y quién pudo haber intervenido en ella, si es que se sospecha de mano criminal. Así, cuando alguien dice "llegó el forense", nadie imaginaría a una persona diferente a un médico de estos. Luego, con la popularidad de CSI de hace unos años, esta unión entre "forense" y los médicos que investigan y estudian los cadáveres se hizo aún más estrecha. Sin embargo, "forense" no es sinónimo de "médico que estudia cadáveres". "Forense" significa "relacionado con el Foro", o sea, "relacionado con lo jurídico". Claro está, si un médico debe rendir un informe relativo a un c