Entradas

Mostrando las entradas de marzo, 2018

Interpretación lingüística e interpretación jurídica

Imagen

Sutilezas del lenguaje: ¿es "linda" siempre un piropo?

Imagen

¿Qué es la Lingüistica aplicada al Derecho? (Lingüistica Forense)

Imagen
El término "forense" es una palabra muy conocida en las series de televisión y aun en los casos penales, pues solemos unirla a la labor que realizan los médicos especializados en estudiar los cadáveres para determinar las causas de su muerte. Es muy importante saberlo, en especial, cuando no se tiene claro qué causó la muerte de una persona y quién pudo haber intervenido en ella, si es que se sospecha de mano criminal. Así, cuando alguien dice "llegó el forense", nadie imaginaría a una persona diferente a un médico de estos. Luego, con la popularidad de CSI de hace unos años, esta unión entre "forense" y los médicos que investigan y estudian los cadáveres se hizo aún más estrecha.
Sin embargo, "forense" no es sinónimo de "médico que estudia cadáveres". "Forense" significa "relacionado con el Foro", o sea, "relacionado con lo jurídico". Claro está, si un médico debe rendir un informe relativo a un cadáver …